Turns out it was a pretty simple issue; the fan wasn't plugged in! The bummer part is that the female part of the fan plug is distorted, because it had fallen down beside the header pipes, and it will no longer mate with the male side. At least it works.

Thanks for your input.