I get what you're saying - the left pic seems to show the return cable and the right pic the 'pull' cable, which is the side you'd want to drill down.

Maybe Kev forgot to take a pic before he did the mod and is just showing the return cable to highlight how it sits on the cam, which is how the 'pull' cable would have looked before drilling it.

So in summary, drill the part in the right pic!