It is an XTZ.

The garage claims to have checked all connectors twice - but I suppose there's nothing like being thorough yourself...

I've tried to access the diagnostic mode again, this time with the kill switch off, ignition off, both buttons pressed and held; ignition on, keep holding, nothing...