Had a similar experience last Autumn in remotest Wales. Used the compressed can to inflate it as best it could but, like you, couldn't get the garage's air compressor to work (waste of 50p!). So had to do 30 miles at slow speeds to get back to base. Man, was that tyre hot!