Probably not much help to you now, but I wonder whether your water pump seal might have been weeping and allowing coolant into the engine. Otherwise it's very weird you've only got corrosion on the drive side.
Hope you get it sorted, mate.