Matthew, I take the bike is out of warranty? It might be worth a plea to Yamaha anyway ,if you're the original owner and you've got Yamaha service history.
Regarding repair or replace, if it's like you said, the broken gear has been circulated around the rest of the motor, I would have thought a second hand engine would be cheaper. Parts, particular gears are expensive.
Best of luck
orange